不务正业造生僻字的中国化学家,是普及了化学还是麻烦了生活?

摘要:北京时间20191202关于【不务正业造生僻字的中国化学家,是普及了化学还是麻烦了生活?】的具体情况和说明,让www.fgddmx.cn新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

“氢氦锂铍硼,碳氮氧氟氖”,这应该是每一位理科生都背得滚瓜烂熟的化学口诀,而这些长着一副生僻字脸的化学元素,却让同样鼓捣文字的文科生望而生畏。

不过,还没上大学化学课真的没资格说难。如果你刚好选了相关专业,初期必定会在各种无机、有机的复杂英文名中崩溃。

元素周期表

那些毫无规律的字母常常让人怀念中文名称的简洁明了。可是最初随西学东渐的大潮进入中国的化学,凭其众多的元素,着实为难了当时想要普及化学的学者。于是化学家们转而做起了文人的工作——对化学元素进行翻译甚至创造出一批原来不存在的字。

造字自然不能乱造。如果说仓颉造字使得中华文明得以五千年来延续不断,那么19世纪后期的化学家们的造字,在中国对近代化学的吸收与发展上做出了巨大的贡献。

近代化学始于1661年,直到19世纪后期才传入中国,而同时期的西方已形成了较完整的化学体系。西学东渐的一个重要的问题就是翻译,尤其是专有名词的翻译。当时主要采用两种方法:旧词新义和造字音译,其中造字音译是极具这个时代特色的。

周干庭与英格尔共同翻译《格雷氏解剖学》

这一时期从西方传入的词汇共有615个,而通过造字法翻译的词便达到了63个。当然,这63个词绝大多数都出现在化学领域。不同于普通词汇,化学元素本身具有抽象性,并且学术性较高,于是对翻译的要求也高。在19世纪末期已发现的元素有数十种,仅仅依靠旧词新义已经很难应对,所以造字音译这种手段应运而生。

最早在中国进行造新字为译词尝试的是德国来华传教士罗存德。他认为在汉语中,表示“元素(element)”这一意义的字是“行”。于是他觉得绝大部分的元素名称都可以通过将某一汉字插入“行”中得到。即把“行”分成左右两部分,在中间夹上与化学元素有关的汉字。

罗存德造字举例

新字按照夹在“行”中间的字发音,但是至于中间字的选择他并没有给出说明。从罗存德以“养”插入“行”中表示“氧”、“绿”插入“行”中表示“氯”可见,他在选字时也会考虑元素的形态和性质。

罗存德用“行”来表示构成世间万物的基本要素,显然是借鉴了中国人传统的“五行”观念,于是罗存德开创了中国第一套元素译名。在他撰写的《英华字典》中一共收录了49种化学元素名,其中造字法命名的有21种。

《英华字典》收录的化学元素名

不过罗存德的这一套造字法并没有得到推广。现在提到化学造字,我们可能更熟悉徐寿和傅兰雅,他们共同翻译的《化学鉴原》真正地将化学元素带入到了公众视野中。

英国传教士傅兰雅是19世纪来华西方人士中贡献最大的。《化学鉴原》翻译自《威尔斯的化学原理及应用》,在译书时,傅兰雅负责口述,把书的原意讲出来,而徐寿笔译,即理解口述的内容,并用适当的汉语表达出来。

徐寿(左)与傅兰雅(右)

“西人口译,华人笔述”的译书方式在当时是比较流行的,外国人在口述时不得不尽可能地具体与形象,于是便产生了许多音译的词语。意译也称为自由翻译,是只保持原文内容,但不保持原文形式的翻译方法。与之相对的是直译,直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法。

比如对于Oxygen(氧)和Hydrogen(氢),日语将其翻译为“酸素”、“水素”,这是严格对应原词语素结构的直译,而当时汉语将其译为“养气”、“轻气”,这是现场性极强的、通俗易懂的意译。

氧气是生命存在的必需品,便以“养”指代;氢气的密度最小,所以在相同体积的气体中更“轻”。除此之外还有以“绿气”指代黄绿色的“氯气”,“淡气”代表化学性质较稳定的“氮气”。这和罗存德选字的思想有点类似,都有考虑被翻译的物质的性质。

氯气

在《化学鉴原》出版之前,《化学入门》《化学启蒙》《化学初阶》等化学相关译著已经编译出版,但是不同版本对于元素名等术语的处理不尽相同,化学也一直得不到普及。当时的西方也普遍认为,中国的语言文字是很难被西方人理解的,因此要将西方知识的精髓传入中国也是困难重重。

《化学鉴原》与《化学分原》

然而傅兰雅却不这么觉得。为解决汉语词语形态的特点与化学元素名之间的矛盾,他们翻译的关键是“一字原则”。这是因为化学元素既需要单独使用,又需要以化合的形式出现。如果元素名译为双音节,在复合使用时就会很不方便。

“轻气”、“养气”、“淡气”、“绿气”虽然不符合一字原则,但是因为当时民间习惯这种用法,所以在《化学鉴原》中得到了保留。但是在化合物名中,这些元素是以单字出现,比如“氧化铜”在书中被翻译为“铜养”,“水”被表示为“轻养”。

徐寿一开始翻译的时候,并没有打算造字的。他对既有的元素名称,如金、银、铜、铁、锡、铅等没有进行改动。同时徐寿另觅其他生僻字。比如“溴”来源于《孟子》中“其渐之溴”,“溴”除了“臭水”基本没有其他的含义。而溴的拉丁语名来源于希腊语“公羊的恶臭”。可见他们选字也并非随意,而是结合元素的性质以及西文名来选择合适的字。

似乎很完美,但是当时已经发现了64种元素,徐寿发现即使把所有生僻字都挖出来仍满足不了命名的需要。那怎么办?造字!徐寿和傅兰雅对化学元素的翻译摸索出了一套成体系、规范化的方式,并创造了以西文名称的第一音节或者次音节译为汉字,再加偏旁以区分大致类别的造字法。

徐寿以“金石”为偏旁,对于新的不认识的金属,一概用金字旁加上音译之后的简单汉字合体。比如“锂”的希腊语为lithos,意为石头,而锂的中文名取自希腊语的第一个发音“里”,在此基础上添加了偏旁“钅”。于是“锂”字就这样诞生了。

除此之外,他还创造出了钙、镁、铝、铍等金属名称。而对于非金属,则使用石字旁,比如硼、矽。后来大陆将“矽”改为“硅”,但是在“矽肺病”(也叫硅肺病)等词语中仍然保留了这个字。

《化学鉴原》里部分译名

值得一提的是,使用气字旁的新字并非徐寿所创,“氧”“氦”等新造字是在益智书会1899年公布的《协定化学名目》中首次出现的。《化学鉴原》所录64种元素的译名,有47种沿用至今。可以说徐寿和傅兰雅在化学元素命名的规范化上做出了突出的贡献。

你以为轰轰烈烈的化学造字运动到此就结束了吗?你可能忽略了化学的另一个庞大的体系——有机化学。有机化学的造字可比无机化学有趣得多。

有机化学离不开各种各样的官能团。比如说“hydroxyl”,我们发现这个英文单词是由“hydro-”和“oxy-”两个前缀拼凑而成的,也就是氢和氧。

若翻译为“氢氧基”也太没水准。秉着一字原则,化学家们模仿英文的造字,拿了“氢”的“巠”(繁体)与“氧”的“羊”,于是“羟”便诞生了!

羟基 红色球表示氧原子,灰色球表示氢原子

不过“羟”这个字很早便存在了,但是化学家造字妙也妙在字的读音上。古时“羟”字念作“qiān”,意为一种羊的名字。当其具备了化学意义时,化学家们借了“氢”的声母和“氧”的韵母,将其读作“抢”,发音类似于连读的“氢氧”。

这种造字法便达到了会声、会意、会形的效果。于是氢和硫组成的“巯”基(-SH,音同“球”),氧和碳组成的“羰”基(-C=O,音同“汤”),氧和酸组成的“羧”基(-COOH,音同“梭”)等字便以相同的方式诞生了。有机化学里最基本的的物质——碳氢化合物,化学家们也将其简化为“烃”。不妨大声念出这些字,我相信你能够感受到其发音的奇妙。

而当“烃”具有了不同的不饱和度(即缺氢的数目)时,“烷”“烯”“炔”带着“完整”“稀少”“缺少”的意思出现了。这是通过会意与形声并举所造的字。

部分官能团与代表物质

在有机化学里还有一个比较有意思的是物质的偏旁,这也是让很多理科生头疼的事情。我们已经知道“氨”是表示一种气体,然而还有“胺”和“铵”。首先这三个字的读音并不一样,“氨”发第一声,而“胺”和“铵”分别为第四声和第三声,当然这三个字指代的物质是不一样的。

月字旁的字原来大多来自于动物内脏器官或者代谢产物,如脂肪,现在引申为含有含氮官能团的一类物质,比如胺、脲(音同“尿”,又称尿素)、腈(音同“精”,是一类含有机基团-CN的有机物)等。而“铵”指的则是离子。

另外还有很多酉字旁的字,原来都是和酒有关,比如醇、醛、酸等,后引申为含有含氧官能团的一类物质的名称。如上文提到的羟基、羰基等均为含氧官能团。

讲到这里,你或许会觉得所谓的化学造字不就是拼凑现有的文字与符号吗,似乎并没有很创新,而且很抽象。中国汉字是象形文字,现在生活中大多数的字虽然已经简化,但仍然可以看出象形的痕迹。对于化学来说,我们一般人很难直接看到原子、分子,但是有直观的化学结构呀,化学家们没有想过用会意的方法造字吗?

这个时候,出现了一类化合物,我们现在将这类化合物称为“甾体”。我们先看它的基本结构:最下面有四个环,环上有三个取代基。有这样的结构图,也就不难理解为什么化学家给了“甾”(音同“灾”)这个名称。不过“甾”这个字古时候便存在了,化学家将其很形象地挪用了过来。

甾体的一般结构

如果你觉得甾还不够形象的话,那么接下来看这个字:㗊。我们可以盲猜这种物质有四个环。其实“㗊”曾被化学家用来表示卟吩环,它确实是一个在四角含有四个环的结构,可以说是十分形象了。当然“㗊”这个字也是古时就已经存在的,是“雷”的古字。

㗊的结构

自晚清开始,化学元素名被翻译过好几次,不同版本所用译名都不尽相同,所以人们在称呼元素名时,很容易发生混乱。1915年,北洋政府教育部颁布《无机化学命名草案》,标志着官方开始介入化学元素译名的统一问题。


查看更多
b是不是越吸越舒服|在线亚洲欧美国产|国产破外女毛片|一本久道热中文字幕|香蕉视频app线|免费观看鸭子tv永久地址|超碰caoporen97人人香蕉|凹凸视频2017国产|国产破苞手机在线视频|一线天粉嫩在线视频|国内偷拍偷窥厕所大量视频|我被6个男人玩到早上|肉蒲之极乐宝鉴|浮妇高潮喷白浆视频|美女弯腰瞬间走光奶头|肏屄影片|佐仓绊35cm磁力下载|92福利电影1000集|52yeye最新网站|papapa888|

实时推荐

麻辣香锅苦诉生活不易:姿态北京有房,小狗小区遍地明星
推荐 2020-07-04 10:24 579 7310
冠军所属花落谁家?KGL春季赛总决赛即将打响
推荐 2020-07-04 10:24 831 5023
华人女生遭骑警暴力殴打,加拿大皇家骑警道歉:将对涉事警员展开调查
推荐 2020-07-04 10:24 399 6633
拼钱多!英超Big6狂砸4亿,五位巨星已被锁定
推荐 2020-07-04 10:24 808 6638
本赛季总冠军含金量历史最低!名记反击字母哥,抛出两大观点佐证
推荐 2020-07-04 10:23 823 7413
46分21板!CBA冠军大热三新星爆发,任骏飞二代成杜锋心头爱
推荐 2020-07-04 10:23 658 8765
30万左右最保值的SUV,第一还需加价排队
推荐 2020-07-04 10:23 639 5352
曝篮网用教父级合同招波波 KD欧文有望联手冠军教头
推荐 2020-07-04 10:23 325 5253
渴望随心做自己,就烦被人管的星座
推荐 2020-07-04 10:23 942 519
最近非常火爆的一道菜“灵魂炒蛋”,让鸡蛋身价倍增的隐藏新做法
推荐 2020-07-04 10:23 984 1301
破釜成舟的休斯敦军团,究竟能走多远?
推荐 2020-07-04 10:23 351 3284
直到临死前尤二姐才明白,贾琏为何要送给她九龙玉佩?看完后明白了!
推荐 2020-07-04 10:23 369 2110
唐朝的爱情,究竟有多美?无限痴情,尽藏于这3首诗!
推荐 2020-07-04 10:23 586 3172
杜锋又一爱徒崛起,00后小将轰16分证明自己,或成任骏飞接班人
推荐 2020-07-04 10:23 818 3333
"居高声自远,非是藉秋风"——原来你是这样的蝉
推荐 2020-07-04 10:23 623 3970
老相食厨房|新手教学!10分鲜美!内酯豆腐三丝汤!绵软稠密!
推荐 2020-07-04 10:23 299 9491
孩子睡得太晚了,对身体不好!掌握入睡技巧,宝宝到点自己找床睡
推荐 2020-07-04 10:23 184 6047
解读妙不可言!韦世豪谈恒大新球场设计方案:既浇冠又连冠
推荐 2020-07-04 10:23 894 6649
胎儿赖以生存的“羊水”,为啥不叫“胎水”呢?
推荐 2020-07-04 10:23 279 8053
小米高管回应骁龙875涨价,完全是无稽之谈,一切由事实说话
推荐 2020-07-04 10:23 870 5304
让网速更快更稳定,挑选路由器的四个重点
推荐 2020-07-04 10:23 317 6459
原创 “男神收割机”宋茜:男主都是当红男星,一位当年被唐嫣倒追
推荐 2020-07-04 10:23 719 6911
华视特型演员艺术团莅临红色映像商谈走进红色蓝山事宜
推荐 2020-07-04 10:22 203 8254
湖北黄石八泉街道:一把手靠前落实责任制 守好母亲河
推荐 2020-07-04 10:22 887 8166
【六一节点宣传】大朗交警进辖区商场开展交通安全宣传
推荐 2020-07-04 10:22 152 6574
党性教育进社区,送到党员身边
推荐 2020-07-04 10:22 359 8047
保定市竞秀区:推进爱国卫生运动 共创健康和谐环境
推荐 2020-07-04 10:22 255 9235
嘉善新闻网丨 对照十大文明好习惯:垃圾分类篇
推荐 2020-07-04 10:22 483 9879
适合夏天吃的10道可口下饭菜,鲜美易做又解馋,营养实惠还便宜
推荐 2020-07-04 10:22 436 5850
越南24K纯金酒店在河内开业:连马桶也是镀金的
推荐 2020-07-04 10:22 940 5216
女性衰老的“加速器”找全了,个个催人老,看完抓紧改,或可延缓
推荐 2020-07-04 10:22 968 4899
金毛晒着日光浴,突然感觉腹部一阵痛感,低头看:还有这种操作?
推荐 2020-07-04 10:22 417 6336
北京卫视《跨界歌王》秦海璐荣耀回归
推荐 2020-07-04 10:22 239 7076
车市谈|15万级家用电动车不会选?从这几款里面挑就没错
推荐 2020-07-04 10:22 970 2473
全屋只花了2万块钱,没想到木工打的柜子比定制还美!太逆天了
推荐 2020-07-04 10:22 181 944
中芯国际科创板IPO募资或达450亿,战投将认购50%份额
推荐 2020-07-04 10:22 224 8185
缅甸官员:中国是靠得住、能帮忙的朋友
推荐 2020-07-04 10:21 362 2156
万载创业者担保贷款一改多头跑路
推荐 2020-07-04 10:21 366 1698
武汉铁检分院:对一起民事监督案件公开听证
推荐 2020-07-04 10:21 935 7956
安徽歙县:“一提速 八提升”冲刺全国文明城市
推荐 2020-07-04 10:21 198 4743
五菱凯捷内饰曝光,豪华质感十足
推荐 2020-07-04 10:21 926 4801
万载:“三大转变”服务企业惠及职工
推荐 2020-07-04 10:21 438 9175
三生三美看山东丨日照山海天秦家庄村:一幅美丽画卷向着幸福与希望无限延伸
推荐 2020-07-04 10:21 359 3948
复赛最大功臣来看CBA,获赠36号球衣,你可知他是体育世家?
推荐 2020-07-04 10:21 375 5753
建议中年女性:别踩这6个“穿搭”雷区,容易显得低级没气质!
推荐 2020-07-04 10:21 630 645
20套精致温婉的穿搭示范,优雅的轻熟女风值得你的关注~
推荐 2020-07-04 10:21 561 9879
脚肥大的女生,选这3款鞋子穿上很显瘦!
推荐 2020-07-04 10:21 741 9791
50岁穿短袖要“亮一点”,黑色不好看,4种“果蔬色”让你更少女
推荐 2020-07-04 10:21 882 2025
女人不管多大年纪,尽量少穿这4种“鞋子”出门,伤脚还没气质!
推荐 2020-07-04 10:21 314 1471
首批新三板打新结果来了:果然有100%中签的!却也有260万一签没中的……
推荐 2020-07-04 10:21 437 9640
遵义线上线下齐发力推进就业扶贫
推荐 2020-07-04 10:20 907 8440
青海西宁机动车保有量超70万辆 平均每三人一辆车
推荐 2020-07-04 10:20 826 7938
DNF:玩家秀“金闪闪”天空套,比龙袍更难获取,七年来没撞衫过
推荐 2020-07-04 10:20 407 8344
关于卡特的名人堂
推荐 2020-07-04 10:20 361 919
奔跑吧0703期后,你真的该重新认识一下蔡徐坤
推荐 2020-07-04 10:20 897 7587
蓝天、碧水、净土——黑龙江绘就生态治理新画卷
推荐 2020-07-04 10:20 795 7290
东莞爱心捐赠助力巧家脱贫攻坚
推荐 2020-07-04 10:20 960 5926
白水县尧禾镇召开夏季食品安全工作部署会
推荐 2020-07-04 10:20 924 6063
咸安300多名老党员干部活跃小区治理一线:退休不褪色,乐当“服务员”
推荐 2020-07-04 10:20 366 9811
那些被感情戏耽误的剧:任嘉伦难挽《秋蝉》口碑,《破冰》遭吐槽
推荐 2020-07-04 10:20 232 2228
辽宁男篮功勋教练回归!杨鸣迎来最好帮手 未来让人期待
推荐 2020-07-04 10:20 97 8776
赵丽颖《中餐厅》录制曝光,扎双马尾站C位,与黄晓明亲自送客人
推荐 2020-07-04 10:20 150 678
大热天,就喜欢营养一锅出的菜,不炖不炸,炒几下就出锅,特省事
推荐 2020-07-04 10:20 317 3794
iQOO Z1x:骁龙765G+120Hz屏+五千毫安大电池
推荐 2020-07-04 10:20 587 1616
巴萨打包曼城双星?如果成功,巴托梅乌打翻身仗梅西也不走了
推荐 2020-07-04 10:20 982 1696
《Twogether》: 看语言不通的两个人如何在旅行中碰撞出火花
推荐 2020-07-04 10:20 311 3316
《最后的生还者2》艾比扮演者自曝遭受网络暴力
推荐 2020-07-04 10:20 701 8796
喜河镇2020年重点工作公开承诺事项
推荐 2020-07-04 10:20 883 5492
佛山地铁3号线高村-北滘明挖区间主体结构顺利封底
推荐 2020-07-04 10:20 441 888
「英雄联盟」掠食者狼人大放异彩,新版本特殊套路解析教学
推荐 2020-07-04 10:19 1000 4800
5万多就能买!质量稳定,性价比价很高的大牌SUV官图发布
推荐 2020-07-04 10:19 464 3857
鱼作为饭桌上的菜肴,它的营养价值与作用功效不可小觑哦!进来看
推荐 2020-07-04 10:19 592 9547
高考期间 考生及一名陪同家长公交线路免费乘坐
推荐 2020-07-04 10:19 339 3577
曝格子加盟巴萨让梅西不爽 他最想要的还是内马尔
推荐 2020-07-04 10:19 768 6757
6月销量快报:车市继续回暖?日系涨跌均半,特斯拉销1.5万
推荐 2020-07-04 10:19 445 1022
「跟着书记看“三重”」全市高质量发展观摩团抵达德迈国际双创产业园项目
推荐 2020-07-04 10:19 648 7357
沈阳市对59个高考考点及周边宾馆监督检查
推荐 2020-07-04 10:19 356 2266
全区行业协会商会与行政机关脱钩改革工作电视电话会议召开
推荐 2020-07-04 10:19 985 5043
七师一二九团:开展演练 提高能力
推荐 2020-07-04 10:19 934 6004
宝妈课堂丨哺乳期,如何克服母乳之痛?
推荐 2020-07-04 10:19 292 2563
“不忘初心 牢记使命”支部共联党员活动日更有意义
推荐 2020-07-04 10:19 331 6955
幽默笑话:下夜班回家,正好看见一个妹子被两名男子抢劫
推荐 2020-07-04 10:19 549 6545
临沂首张医疗收费电子票据在莒南县开出
推荐 2020-07-04 10:19 228 3638
农产品溯源鉴真数据系统在沪发布
推荐 2020-07-04 10:19 563 3663
别再乱穿了!今夏裙子流行这么穿,显高显瘦还遮肉!!
推荐 2020-07-04 10:18 576 963
选配花7位数的劳斯莱斯,全车“钢琴白双拼”,女车主还是90后
推荐 2020-07-04 10:18 498 7923
我国将建覆盖长江沿岸6亿人的高铁,快来看看,经过你的家乡吗?
推荐 2020-07-04 10:18 454 1693
烈火炼真金 天津消防真烟真火实战化训练
推荐 2020-07-04 10:18 196 5692
这种性格的孩子,家长都觉得是懂事,其实将来最容易吃亏
推荐 2020-07-04 10:18 860 1757
成都中医大十二桥校区新建地下停车场 可提供900个停车位
推荐 2020-07-04 10:18 929 2727
大明历史上,做皇后三年就被废,但她却是明朝最长寿的皇后!
推荐 2020-07-04 10:18 195 4427
天津推进文化惠民建设文化小康 群众文化之花绽放“云端”
推荐 2020-07-04 10:18 189 3554
天桥东街街道纪工委强化防汛工作督查
推荐 2020-07-04 10:18 191 2171
深圳名师支招考场提分策略:合理规划时间,找准节奏稳中求胜
推荐 2020-07-04 10:18 183 7331
大东北的冰凉碴子,还能出造型?
推荐 2020-07-04 10:18 443 1363
从兵农分离到兵农合一——隋唐府兵制的历史使命该从何说起?
推荐 2020-07-04 10:18 384 6955
宁河区芦台镇:宣讲战疫故事 激发爱党热情
推荐 2020-07-04 10:18 487 7579
@大连高校毕业生!7家企业征兵试点单位发布招聘信息
推荐 2020-07-04 10:18 603 6798
殷行居民演讲战疫路上的初心故事 重温感人瞬间汲取前进动力
推荐 2020-07-04 10:18 634 9223
李沧区枣山路中学最新规划公示 规划54班总建面近5.4万㎡
推荐 2020-07-04 10:18 590 9889