不务正业造生僻字的中国化学家,是普及了化学还是麻烦了生活?

摘要:北京时间20191202关于【不务正业造生僻字的中国化学家,是普及了化学还是麻烦了生活?】的具体情况和说明,让www.fgddmx.cn新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

“氢氦锂铍硼,碳氮氧氟氖”,这应该是每一位理科生都背得滚瓜烂熟的化学口诀,而这些长着一副生僻字脸的化学元素,却让同样鼓捣文字的文科生望而生畏。

不过,还没上大学化学课真的没资格说难。如果你刚好选了相关专业,初期必定会在各种无机、有机的复杂英文名中崩溃。

元素周期表

那些毫无规律的字母常常让人怀念中文名称的简洁明了。可是最初随西学东渐的大潮进入中国的化学,凭其众多的元素,着实为难了当时想要普及化学的学者。于是化学家们转而做起了文人的工作——对化学元素进行翻译甚至创造出一批原来不存在的字。

造字自然不能乱造。如果说仓颉造字使得中华文明得以五千年来延续不断,那么19世纪后期的化学家们的造字,在中国对近代化学的吸收与发展上做出了巨大的贡献。

近代化学始于1661年,直到19世纪后期才传入中国,而同时期的西方已形成了较完整的化学体系。西学东渐的一个重要的问题就是翻译,尤其是专有名词的翻译。当时主要采用两种方法:旧词新义和造字音译,其中造字音译是极具这个时代特色的。

周干庭与英格尔共同翻译《格雷氏解剖学》

这一时期从西方传入的词汇共有615个,而通过造字法翻译的词便达到了63个。当然,这63个词绝大多数都出现在化学领域。不同于普通词汇,化学元素本身具有抽象性,并且学术性较高,于是对翻译的要求也高。在19世纪末期已发现的元素有数十种,仅仅依靠旧词新义已经很难应对,所以造字音译这种手段应运而生。

最早在中国进行造新字为译词尝试的是德国来华传教士罗存德。他认为在汉语中,表示“元素(element)”这一意义的字是“行”。于是他觉得绝大部分的元素名称都可以通过将某一汉字插入“行”中得到。即把“行”分成左右两部分,在中间夹上与化学元素有关的汉字。

罗存德造字举例

新字按照夹在“行”中间的字发音,但是至于中间字的选择他并没有给出说明。从罗存德以“养”插入“行”中表示“氧”、“绿”插入“行”中表示“氯”可见,他在选字时也会考虑元素的形态和性质。

罗存德用“行”来表示构成世间万物的基本要素,显然是借鉴了中国人传统的“五行”观念,于是罗存德开创了中国第一套元素译名。在他撰写的《英华字典》中一共收录了49种化学元素名,其中造字法命名的有21种。

《英华字典》收录的化学元素名

不过罗存德的这一套造字法并没有得到推广。现在提到化学造字,我们可能更熟悉徐寿和傅兰雅,他们共同翻译的《化学鉴原》真正地将化学元素带入到了公众视野中。

英国传教士傅兰雅是19世纪来华西方人士中贡献最大的。《化学鉴原》翻译自《威尔斯的化学原理及应用》,在译书时,傅兰雅负责口述,把书的原意讲出来,而徐寿笔译,即理解口述的内容,并用适当的汉语表达出来。

徐寿(左)与傅兰雅(右)

“西人口译,华人笔述”的译书方式在当时是比较流行的,外国人在口述时不得不尽可能地具体与形象,于是便产生了许多音译的词语。意译也称为自由翻译,是只保持原文内容,但不保持原文形式的翻译方法。与之相对的是直译,直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法。

比如对于Oxygen(氧)和Hydrogen(氢),日语将其翻译为“酸素”、“水素”,这是严格对应原词语素结构的直译,而当时汉语将其译为“养气”、“轻气”,这是现场性极强的、通俗易懂的意译。

氧气是生命存在的必需品,便以“养”指代;氢气的密度最小,所以在相同体积的气体中更“轻”。除此之外还有以“绿气”指代黄绿色的“氯气”,“淡气”代表化学性质较稳定的“氮气”。这和罗存德选字的思想有点类似,都有考虑被翻译的物质的性质。

氯气

在《化学鉴原》出版之前,《化学入门》《化学启蒙》《化学初阶》等化学相关译著已经编译出版,但是不同版本对于元素名等术语的处理不尽相同,化学也一直得不到普及。当时的西方也普遍认为,中国的语言文字是很难被西方人理解的,因此要将西方知识的精髓传入中国也是困难重重。

《化学鉴原》与《化学分原》

然而傅兰雅却不这么觉得。为解决汉语词语形态的特点与化学元素名之间的矛盾,他们翻译的关键是“一字原则”。这是因为化学元素既需要单独使用,又需要以化合的形式出现。如果元素名译为双音节,在复合使用时就会很不方便。

“轻气”、“养气”、“淡气”、“绿气”虽然不符合一字原则,但是因为当时民间习惯这种用法,所以在《化学鉴原》中得到了保留。但是在化合物名中,这些元素是以单字出现,比如“氧化铜”在书中被翻译为“铜养”,“水”被表示为“轻养”。

徐寿一开始翻译的时候,并没有打算造字的。他对既有的元素名称,如金、银、铜、铁、锡、铅等没有进行改动。同时徐寿另觅其他生僻字。比如“溴”来源于《孟子》中“其渐之溴”,“溴”除了“臭水”基本没有其他的含义。而溴的拉丁语名来源于希腊语“公羊的恶臭”。可见他们选字也并非随意,而是结合元素的性质以及西文名来选择合适的字。

似乎很完美,但是当时已经发现了64种元素,徐寿发现即使把所有生僻字都挖出来仍满足不了命名的需要。那怎么办?造字!徐寿和傅兰雅对化学元素的翻译摸索出了一套成体系、规范化的方式,并创造了以西文名称的第一音节或者次音节译为汉字,再加偏旁以区分大致类别的造字法。

徐寿以“金石”为偏旁,对于新的不认识的金属,一概用金字旁加上音译之后的简单汉字合体。比如“锂”的希腊语为lithos,意为石头,而锂的中文名取自希腊语的第一个发音“里”,在此基础上添加了偏旁“钅”。于是“锂”字就这样诞生了。

除此之外,他还创造出了钙、镁、铝、铍等金属名称。而对于非金属,则使用石字旁,比如硼、矽。后来大陆将“矽”改为“硅”,但是在“矽肺病”(也叫硅肺病)等词语中仍然保留了这个字。

《化学鉴原》里部分译名

值得一提的是,使用气字旁的新字并非徐寿所创,“氧”“氦”等新造字是在益智书会1899年公布的《协定化学名目》中首次出现的。《化学鉴原》所录64种元素的译名,有47种沿用至今。可以说徐寿和傅兰雅在化学元素命名的规范化上做出了突出的贡献。

你以为轰轰烈烈的化学造字运动到此就结束了吗?你可能忽略了化学的另一个庞大的体系——有机化学。有机化学的造字可比无机化学有趣得多。

有机化学离不开各种各样的官能团。比如说“hydroxyl”,我们发现这个英文单词是由“hydro-”和“oxy-”两个前缀拼凑而成的,也就是氢和氧。

若翻译为“氢氧基”也太没水准。秉着一字原则,化学家们模仿英文的造字,拿了“氢”的“巠”(繁体)与“氧”的“羊”,于是“羟”便诞生了!

羟基 红色球表示氧原子,灰色球表示氢原子

不过“羟”这个字很早便存在了,但是化学家造字妙也妙在字的读音上。古时“羟”字念作“qiān”,意为一种羊的名字。当其具备了化学意义时,化学家们借了“氢”的声母和“氧”的韵母,将其读作“抢”,发音类似于连读的“氢氧”。

这种造字法便达到了会声、会意、会形的效果。于是氢和硫组成的“巯”基(-SH,音同“球”),氧和碳组成的“羰”基(-C=O,音同“汤”),氧和酸组成的“羧”基(-COOH,音同“梭”)等字便以相同的方式诞生了。有机化学里最基本的的物质——碳氢化合物,化学家们也将其简化为“烃”。不妨大声念出这些字,我相信你能够感受到其发音的奇妙。

而当“烃”具有了不同的不饱和度(即缺氢的数目)时,“烷”“烯”“炔”带着“完整”“稀少”“缺少”的意思出现了。这是通过会意与形声并举所造的字。

部分官能团与代表物质

在有机化学里还有一个比较有意思的是物质的偏旁,这也是让很多理科生头疼的事情。我们已经知道“氨”是表示一种气体,然而还有“胺”和“铵”。首先这三个字的读音并不一样,“氨”发第一声,而“胺”和“铵”分别为第四声和第三声,当然这三个字指代的物质是不一样的。

月字旁的字原来大多来自于动物内脏器官或者代谢产物,如脂肪,现在引申为含有含氮官能团的一类物质,比如胺、脲(音同“尿”,又称尿素)、腈(音同“精”,是一类含有机基团-CN的有机物)等。而“铵”指的则是离子。

另外还有很多酉字旁的字,原来都是和酒有关,比如醇、醛、酸等,后引申为含有含氧官能团的一类物质的名称。如上文提到的羟基、羰基等均为含氧官能团。

讲到这里,你或许会觉得所谓的化学造字不就是拼凑现有的文字与符号吗,似乎并没有很创新,而且很抽象。中国汉字是象形文字,现在生活中大多数的字虽然已经简化,但仍然可以看出象形的痕迹。对于化学来说,我们一般人很难直接看到原子、分子,但是有直观的化学结构呀,化学家们没有想过用会意的方法造字吗?

这个时候,出现了一类化合物,我们现在将这类化合物称为“甾体”。我们先看它的基本结构:最下面有四个环,环上有三个取代基。有这样的结构图,也就不难理解为什么化学家给了“甾”(音同“灾”)这个名称。不过“甾”这个字古时候便存在了,化学家将其很形象地挪用了过来。

甾体的一般结构

如果你觉得甾还不够形象的话,那么接下来看这个字:㗊。我们可以盲猜这种物质有四个环。其实“㗊”曾被化学家用来表示卟吩环,它确实是一个在四角含有四个环的结构,可以说是十分形象了。当然“㗊”这个字也是古时就已经存在的,是“雷”的古字。

㗊的结构

自晚清开始,化学元素名被翻译过好几次,不同版本所用译名都不尽相同,所以人们在称呼元素名时,很容易发生混乱。1915年,北洋政府教育部颁布《无机化学命名草案》,标志着官方开始介入化学元素译名的统一问题。


查看更多
4480yy私人影院 妈妈的朋友 女生宿舍 电影 2017 6080yy电影在线看 朋友的姐姐线观高清2 年轻的母亲 免费A级毛片 女员工的滋味 丝瓜视频 xxxtentacion 善良的小姨子 年轻母亲4 手机在线电影 可以插着相拥入睡 最新2018天堂视频 国产av在在免费线观看 热情的邻居 理论在线 交换:你兄弟 电影 男女做爰高清免费视频

实时推荐

北京迎降雪天气 首都机场已取消42架次航班
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:32 794 4510
《英雄联盟》Knight9饮血剑伊泽瑞尔 征服者吸血流续航无敌
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:32 351 3163
EDG有钱没处花,新赛季零补强 当年签三星双C的气魄都去哪儿了?
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:32 268 5550
株洲市第二党支部召开2019年度专题织生活会暨民主评议党员大会
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:32 149 5118
跑跑手游六大冰川车手对比 哪个车手最值得入手?
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:32 408 8410
《德鲁纳酒店》吕珍九、IU主演们齐聚谈拍剧回忆!好想念满灿CP啊
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:32 154 2331
“沉默的杀手”,骨质疏松严重的还得用上激素治疗
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:32 926 1473
易京之战:公孙瓒败给袁绍的原因让人吃惊,因为这点
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:32 546 3771
四男子平昌赌博被抓!现场查获赌资35500元
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:32 565 4772
阴雨继续,冷得打tǒu…本周巴中最高气温10℃
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:32 462 924
崇明冬日:逛“土味”市集,喝橘子咖啡
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:32 206 8057
北京迎降雪 圆明园银装素裹
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:32 130 1304
微镜头丨暖心!雨雪中的天津街头,这是最美的“警”色!
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:31 134 2378
海洋塑料或比预估多数百万倍:通过食物链进入人体
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:31 430 1279
情侣放烟花拍照引发森林火情被当场抓获,受害面积2.3亩
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:31 172 8556
想做整条街最靓的仔?这4款十万级轿跑SUV可别错过了
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:31 416 9317
钓草鱼饵料配方大全
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:31 717 1912
湖北本周开启阴雨模式 气温将降至10℃以下
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:31 378 6870
北京将进入“地铁时代”,地铁客运量连续两年超公交
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:31 569 8433
湘潭县中路铺镇:为民服务解难题,松材线虫病防治显成效
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:31 970 1826
王四营物流仓库火灾原因查明,相关责任人已被公安机关控制
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:31 612 6744
刚提新车上高速踩油门没反应 理想汽车回应:物流模式未解除
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:31 358 7664
宣扬健康生活讯息,郭晋安现场接受评估
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:31 261 3123
她因反派走红,却撞脸于和伟老婆,今儿子帅气,43岁依旧年轻
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:31 432 8510
【五城联创】裴伟东张成中检查市容环境综合整治和“创卫”重点工作
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:31 993 9037
SM公司美女如云,只有她被称“果汁美貌”,南韩最适合港风的人
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:31 892 5234
16套穿搭在线教学,教你搞定“羽绒服+裙子”这对深冬cp
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:31 205 8489
糖尿病的成因与真相
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:31 799 7095
天津公安机关启动预案全力应对雨雪天气 确保市民出行安全畅通
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:31 426 3206
肥东县响导乡:驻村工作队为脱贫攻坚按下“加速键”
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:31 932 3612
如何让产品充满生命力?上海高校学子用创意打造“赏味期限”
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:31 821 5531
天干物燥季节供电公司全方位拉起防山火“警戒线”
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:30 550 911
美女健身独爱深蹲,每天100个,只为增大臀围
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:30 844 9905
原创 主人在墙上画骨头,傻狗子恨不得把墙啃了,真是个小吃货
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:30 704 4748
原创 剖宫产的并发症“切口妊娠”需重视,若出现这种征兆,要尽早就医
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:30 316 1433
常德柳叶湖交警大队:午夜连查10起货车超载扎实开展“百吨王”整治行动
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:30 1000 3556
王玉平:强支部带出先进村
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:30 132 8407
这个冬天怎么过,不如加点甘草吧
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:30 568 1535
晴隆供电局关注农村冬季供电用电安全管理
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:30 353 1688
情系海南三沙 他们代表黄浦接力帮扶-区域频道-东方网
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:30 293 2591
NS《初音未来Project DIVA MEGA39’s》增加两首新乐曲
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:30 398 848
中国古墓!青铜器上的动物世界
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:30 997 4192
卧龙区委书记高贤信调研河长制工作推进情况
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:30 714 3065
风从海上来丨12月下旬文艺资讯前瞻
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:30 267 7005
“女生最讨厌男生做什么工作?以下这5种职业,大部分妹子都嫌弃”
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:29 513 9794
马可·波罗与中国面条
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:29 358 5961
最耻辱惨败!四核爆发狂轰93分,居然还输球,湖人交易成最大赢家
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:29 510 9697
街拍:紧身打底裤小姐姐,展现迷人小蛮腰,更让人心动
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:29 868 1255
问政 | 病房走廊卫生间男女共用、 设施陈旧破损 济南市第一人民医院如何提升?
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:29 499 3336
你的个人信息就值一毛一?房产员工原来这样倒卖你的信息!
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:29 434 4995
郭麒麟,最丢脸富二代?
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:29 581 4873
能树立起自信心的生肖
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:29 508 3868
黔西南公安交警:交通安全宣传进高校
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:29 330 1838
ST围海公章“失而复得”,深交所火速发函关注
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:29 784 1644
平民超跑进化论
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:29 444 826
英国亚马逊黑五购物节闹乌龙 下单Switch却收到狗饲料
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:29 538 6895
四大镜前造型+12个细节教学,教你拍出最美硬照
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:29 751 7510
三上第八单元《那次玩得真高兴》名师导写
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:29 534 7932
郯城县美澳学校举行“不忘初心、牢记使命”师德师风演讲比赛
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:29 396 7301
你见过女演员拍戏时的下半身吗拍摄现场曝光,真是太搞笑了
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:29 810 3326
湖南省第十三次妇代会12月17日开幕 红网将直播
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:29 237 7505
国网娄底供电公司:74米高空作业消除高铁供电线路安全隐患
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:29 620 7716
奥北商街,坐拥庞大人潮,价值沃土之上,财富契机已然绽放
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:29 458 8279
玩泥巴玩成了“大师”,这个宣城小伙不一般!
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:29 685 5300
故事谱写动人篇章 阅读引领“善创”未来
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:28 668 5239
快和肖战一起解锁OPPO Reno3 Pro新技能!超级双防抖功能加码5G视频手机
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:28 424 9681
学智网2019年教师资格证考试通过率再创新高
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:28 792 1415
陇南市举行第六个南京大屠杀死难者国家公祭日纪念活动
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:28 869 6817
郯城县教体局召开“不忘初心、牢记使命”主题教育专题民主生活会
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:28 486 4270
饮酒脸红基因研究课题专家提醒:一喝酒脸就红,这几种大病要早防
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:28 283 5401
陇南市招商引资工作推进会召开
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:28 516 1635
东西协作搭起助力陇南脱贫“舞台”
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:28 870 7251
英国保守党未预料到大选结果 庆祝派对用酒没定够还差50瓶
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:28 101 5926
扶风县100余人基层副高级职称考核认定资料顺利通过审核
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:28 398 6019
湖北首座希望小学竟走出30多名985大学生——探访罗田县希望小学
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:28 563 2830
独享带宽和共享带宽,谁是你中意的选择?
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:28 551 7921
陇南宕昌县官亭镇付家村整村脱贫记
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:28 791 4344
山东青州:“冬闲不闲”助增收
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:28 647 9022
北京明伦公益基金会2019年度大会在京召开
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:28 589 7757
奔驰EQC与国产自主品牌纯电车型比较,谁更让你心动?
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:28 387 5426
房贷办不下来怎么办?首付和定金能拿回吗?
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:28 456 9998
原创 芒果卫视公布跨年阵容,TFBOYS将合体,粉丝难掩期待
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:27 965 9806
4外援即将裁掉第3个,广厦再次重蹈上赛季覆辙,选人眼光真差劲
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:27 123 4327
我饿个半年都穿不下的童装背心,仅30厘米长,杨颖穿着还太松
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:27 986 1251
夜海猎雷
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:27 826 1930
海军陆战队某旅强化“流动战斗堡垒”政治功能
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:27 807 3898
雪域高原构设淬火“课堂”
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:27 710 5586
明斯克亮灯迎新年
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:27 936 6778
纽约:“圣诞老人”大聚会
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:27 455 6066
清朝的“奴才”和“主子”称号不是谁都能用的
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:27 664 5310
石川佳纯大哭3场谢中国球迷!携妈妈出镜 陈梦马赛克队友引争议
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:27 930 5446
羽毛球世界巡回赛总决赛:桃田贤斗获男单冠军
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:27 514 1717
观赛 | 德甲:多特蒙德胜美因茨
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:27 990 6078
观赛 | 德甲:拜仁胜不来梅
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:27 882 7006
精子少难好孕?掌握这几个方法,助你增加精子数量!
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:27 569 6161
美女街拍:女神风范的小姐姐,打底裤穿搭,彰显出时尚女人味儿!
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:27 464 8852
观赛 | 国际泳联世界男子青年水球锦标赛:中国不敌克罗地亚
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:27 649 6307
港股异动 | 2050年光伏或成中国最大电源 保利协鑫能源(03800)涨近9% 本月累涨超三成半
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:27 99 7134
深州农商银行被罚30万元 因违规向政府融资平台新增流动资金贷款
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:27 780 9646
原创 明星拿枪姿势:鹿晗帅气,吴京正义,孙红雷霸气,却都输给了他
推荐 韩国三级电影 2019-12-16 14:27 699 6380